د.سلطان سماح عامر المجلاد*
استاذ اللغات الحديثه و الترجمة المساعد، قسم اللغات و الترجمة كلية العلوم اﻹنسانية واﻻجتماعية، جامعة الحدود الشمالية، عرعر، المملكة العربية السعودية
العدد: 34 | الصفحات: 174-183 | ديسمبر 2024-|-https://doi.org/10.54940/ll37688523-|-بي دي إف
تاريخ التقديم:2024/4/16 |تاريخ ارسال التعديلات:2024/5/1|تاريخ القبول:2024/5/12
*المؤلف المراسل:[email protected]
الملخص
تهدف هذه الدراسه إلى التحقيق في الخصائص النحوية والمعجمية للترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزيه والعكس. استخدمت الدراسة نهج التقييم النقدي للتعرف على التحديات، سواء النحوية أو المعجمية، التي تواجه المترجم في النص القانوني. بالإضافة إلى ذلك، أجرت الدراسه استعراضًا شاملاً للتحديات الرئيسية التي يواجهها المترجمون القانونيون عند ترجمة النصوص القانونية من العربيه إلى الإنجليزيه والعكس. حيث تسهم هذه التحديات بشكل كبير في تعقيد فهم وترجمة اللغة القانونية من العربية إلى الإنجليزيه وكذلك العكس. من خلال هذه الدراسة التقييمية، يمكن فهم التعقيدات والصعوبات الكامنة التي يواجهها المترجمون في المجال القانوني. حيث اعتمدت مقدمة هذه الدراسة على تقديم أمثلة توضيحية وربطها بالأدبيات الموجودة من خلال استعراض آراء الباحثين والعلماء في هذا المجال. وأخيرًا، تميزت هذه الدراسة بهدف واضح وهو توضيح اصل المشكلات التي يواجهها المترجمون القانونيون عند ترجمة النصوص القانونية من العربيه إلى الإنجليزيه والعمل على إيجاد حلول عمليه للتعامل مع هذه التحديات التي يواجهها المترجمون في هذا المجال الحيوي عند التعامل مع النصوص والوثائق القانونية.
الكلمات المفتاحية
القضايا المعجمية، القضايا النحوية، الترجمة القانونية، النص القانوني، الخطاب القانوني.
كيفية الاستشهاد
1.المجلاد-س.تحليل الخطاب القانوني لفهم الصعوبات التي يواجهها المترجم في ترجمة المستندات القانونية من الإنجليزية إلى العربية. مجلة جامعة أم القرى لعلوم اللغة وآدابها. 2024 ديسمبر، (34):174–183. doi:https://doi.org/10.54940/ll37688523
رخصة حقوق النشر
1658-8126/© 2024-للمؤلفين. نشرتها مجلة جامعة أم القرى للعلوم لعلوم اللغة وآدابها، وهي مقالة مفتوحة الوصول وموزعة وفق شروط وأحكام/https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0