استعارات الحرب في أخبار الأزمات الصحية: العدو الخفي والجنود البيض
مقالة أصيلة
الملخص
تناولت هذه الدراسة، من خلال تحليل الخطاب المعتمد على المتون اللغوية المحوسبة من منظور معرفي/إدراكي، كيفية توظيف الاستعارات في تناول جائحة كوفيد-19 في الخطاب الإخباري العربي. خلُصت الدراسة إلى أن الصحفيين يستخدمون أساليب خطابية مبتكرة تستهدف التأثير الإدراكي على القراء وذلك من خلال توظيف إطار استعارة الحرب، مع تغيير أدوات القتال والفاعلين لصياغة "عناوين إخبارية مثيرة". كما لوحظ بأن الأفعال التي تعكس استخداماً منظماً ومنهجياً للقوة للسيطرة على الوباء نادراً ما وردت في الخطاب العربي الإخباري عن الجائحة، مقارنةً بالأفعال التي تُثير الخوف أو تُشير إلى استخدام عدواني للقوة للدفاع عن النفس في حرب أو عِراك جسدي والتي كانت أكثر استخداماً في الخطاب العربي عن الجائحة. ختاماً، توصي الدراسة الصحفيين، عند ترجمة الأخبار من خطاب أجنبي، باختيار استراتيجيات تحفظية، مثل تحويل الاستعارات إلى تشبيهات، مع مراعاة نشر لغة تبعث على الثقة بدلاً من زيادة الخوف والتوتر في ظل الظروف الصعبة التي فرضتها الجائحة.
المؤلف المراسل
فهد أحمد عطيف
أستاذ مشارك، قسم اللغة الإنجليزية، كلية اللغات والترجمة، جامعة الملك خالد، روش نوار
عن المقال
نوع المقال
المقالة الأصيله
اللغة
الإنجليزية
تاريخ الاستلام
16 Nov 2025
تاريخ المراجعة
05 Jan 2026
تاريخ القبول
08 Jan 2026
الوصول المفتوح
نعم
ترخيص حقوق النشر
1658-8126/© 2026-للمؤلفين. نشرتها مجلة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآدابها، وهي مقالة مفتوحة الوصول وموزعة وفق شروط وأحكام/https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0الكلمات المفتاحية
عدد التنزيلات
33
بيانات المجلة
ISSN: 1658-8126