ضمن إطار ثقافة الأمن والسلامة التي تتبناها الجمعية الكيميائية الأمريكية وتعمل على نشرها بين المؤسسات التعليمية، فقد تم ترشيح الأستاذ أكرم أمير العلي عضو هيئة التدريس في قسم الكيمياء بالكلية الجامعية بالجموم لترجمة وتعديل النسخة العربية من كتاب الأمن والسلامة في مختبرات الكيمياء التعليمية الإصدار الثامن، والذي يعتبر المرجع الرئيس للأمن والسلامة لطلاب الكيمياء للسنتين الأولى والثانية.
وقد قام سعادة رئيس قسم الكيمياء الدكتور سامي الحربي بالاطلاع على النسخ الأولية من النسخة العربية بعد الترجمة والتعديل وأبدى دعمه لتوفير كل السبل والإمكانيات لإخراج الكتاب بأسرع وقت ممكن نظراً لأهميته العلمية، كما أثنى سعادته على الأسلوب المتبع في الترجمه وسلاسة ودقة اللغة المستخدمة.
كما شكر سعادة الأستاذ أكرم العلي لمجهوداته الحالية والسابقة في مجال أمن وسلامة المختبرات، علماً بأن الأستاذ أكرم قام سابقاً أيضاً بترجمة وتعديل الإصدار السابع من نفس الكتاب، وكذلك كتاب ثقافة السلامة في المعاهد التعليمية الصادر عن الجمعية الكيميائية الأمريكية.