جميع روابط المواقع الرسمية التعليمية في المملكة العربية السعودية تنتهي بـ sch.sa أو edu.sa
المواقع الالكترونية الآمنة في المملكة العربية السعودية تستخدم بروتوكول HTTPS للتشفير.
مسجل لدى هيئة الحكومة الرقمية برقم:
20250417892تأتي هذه الورشة ضمن برنامج القسم لإعداد الطلبة المتوقع تخرجهم للمرحلة القادمة من مسيرتهم الأكاديمية والمهنية. تقدم هذه الورشة أساسيات التحرير النصي (أو ما يعرف بالحواشي والهوامش التوضيحية)، مع استكشاف الكيفية التي يسهم بها المحررون والمترجمون في تشكيل طريقة تقديم الأعمال الأدبية وتفسيرها للقارئ المعاصر. ومن خلال الاستعانة بأمثلة من الدراسات النصية الشكسبيرية والترجمة الأدبية، تسلط الورشة الضوء على العلاقة بين الممارسة التحريرية، والتأويل، وتفاعل القارئ مع النص.
تنقسم الورشة إلى جزأين رئيسيين: يقدم الجزء الأول مقدمة موجزة إلى تحرير النصوص الشكسبيرية، مع التركيز بصورة خاصة على القرارات التحريرية وآليات تناقل النصوص من العصر الحديث المبكر إلى القارئ في الزمن الحاضر. أما الجزء الثاني، فيتيح للطلبة تطبيق هذه الأسس والمبادئ على الترجمات الأدبية، من خلال تطوير حضور تحريري يسهم في توضيح السياقات التاريخية، والسيرية، والفلسفية، والثقافية للقارئ. وبينما تهدف الورشة أساسا إلى إثراء الفهم الأكاديمي والتحليلي لدى الطلبة، فإنها تقدم أيضا مهارات تأسيسية ذات صلة بالنشر، والترجمة، والتحليل النصي النقدي.
تقديم: د. نسيم العتيبي
رابط الورشة: https://uqu.webex.com/uqu/j.php?MTID=mc4d0f13073556d9944603fdcdacac284