أصدرت دار كنوز المعرفة "الموسوعة العربية الأولى للترجمة" (٢٠٢٠) للأستاذ الدكتور حسن سعيد غزالة، الأستاذ بالقسم والمتخصص في مجال الترجمة والأسلوب. 

تقدم الموسوعة عصارة أكثر من ثلاثين سنة من معرفة أ. د. حسن غزالة وخبرته حول الترجمة ونظرياتها ودراساتها القديمة والحديثة، وعشرات الأبحاث والكتب. وهي مقرونة بالتطبيقات التي تغطي رقعة واسعة من النصوص المقتطفة من سلسلة المؤلف الموسوعية لكتب جامعية منهجية حول الترجمة، قوامها عشرة مجلدات على مدى أكثر من عشر سنوات. 

وتُعد الموسوعة (حتى تاريخ نشرها) الأولى من نوعها بالعربية في مجال الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية. وتتضمن أيضاً تطبيقات كثيرة محدثة أخرى تغطي ما استجد على الساحة من مسائل وقضايا ونظريات ودراسات وتطبيقات حول الترجمة.