الترجمة والتعريب

يتناول هذا المقرر المعارف والمهارات الخاصة بدراسات الترجمة، والطرائق المختلفة لمقاربة النص وتحليله أثناء الترجمة، ويركز المقرر بشكل خاص على اللغتين العربية والإنجليزية.

1 اللقاء التعريفي: ويتناول بيان أهداف المقرر ونواتج التعلم المتوقعة، وبيان مفردات المقرر، وشرح خطة التدريس، ووصف أساليب التقويم ومواعيدها، وتحديد أهم المصادر والمراجع

2 مقدّمة المقرر: / الأهداف والمحتوى، وطرائق التقييم، والنتائج المتوقعة. / مقدمة في الترجمة والتعريب

3 أسس إجراءات الترجمة. / مناهج الترجمة المختلفة وعواملها (النوع – الوظيفة – الناشر – الجمهور). / تحديد استراتيجيات الترجمة المناسبة وتطبيقها. / استخدام المعاجم أحادية اللغة وثنائية اللغة في الترجمة

4 تحليل النصوص العربية من مصادر متنوعة (النصوص الفنية والتقنية، ونصوص العلوم التجريبية، ونصوص الأعمال والتجارة)

5 تحليل نصوص الإعلانات والنصوص الصحفية والقانونية وإمكانية ترجمتها

6 اختبار نصفي

7 مشكلات الترجمة بين الإنجليزية والعربية في سياق التعريب والتراث الثقافي

9 دور المترجم في مصادر دراسات الترجمة

10 الترجمة والمهارات التقنية (استخدام مصادر الترجمة وأدواتها في سياق مهني)

11 الاختبار النهائي

1.1 مرتبط بـ: ع1

أن يتعرف الطالب مناهج الترجمة المختلفة واستخداماتها وقيودها.

1.2 مرتبط بـ: ع1

أن يوضح الطالب مشكلة التكافؤ بين اللغات في الترجمة، وكذلك مشكلات الترجمة العامة.

1.3 مرتبط بـ: ع1

أن يُبين الطالب القضايا اللغوية والثقافية التي تظهر أثناء الترجمة بين العربية والإنجليزية.

1.4 مرتبط بـ: ع1

أن يعدد الطالب التصورات الأساسية في الترجمة مثل: القابلية للترجمة، والدّقة في الترجمة، ودور المترجم.

2.1 مرتبط بـ: م1

أن يترجم الطالب مجموعة متنوعة من النصوص من حقول مختلفة، مثل النصوص القانونية، والمقتطفات الإخبارية.

2.2 مرتبط بـ: م1

أن يُحلل الطالب المفاهيم النظرية التي تعلمها بناء على نوع النص ووظيفته عند الاضطلاع بالترجمة.

2.3 مرتبط بـ: م1

أن يطبق مهارات البحث وتقنية المعلومات للاضطلاع بالأعمال المتقدمة ومشروعات الترجمة.

3.1 مرتبط بـ: ق3

أن يلتزم الطالب بالمعايير المهنية في عملية الترجمة.

3.2 مرتبط بـ: ق2

أن يُقدر أهمية دور الترجمة، والتواصل بين اللغات، وتأثير الترجمة المستمر على المجتمعات.

3.3 مرتبط بـ: ق1

أن يُحسّن الطالب نظرته إلى العالم فيما يتعلق باللغات، خاصة الثقافة العربية وتراثها.

التقييم	الوزن





	5%
	5%
	20%
	10%
	60%
الإجمالي	100%

موقع حكومي رسمي تابع لحكومة المملكة العربية السعودية

روابط المواقع الالكترونية الرسمية السعودية تنتهي بـ edu.sa

المواقع الالكترونية الحكومية تستخدم بروتوكول HTTPS للتشفير و الأمان.

مرحباً بك

تسجيل الدخول باستخدام النفاذ الوطني الموحد

الترجمة والتعريب

الترجمة والتعريب

البحث في الموقع